Algumas dicas para escrever texto em português como projetos, relatórios, dissertações e teses.

  • Para textos técnicos em português, utilize voz ativa, primeira pessoa do plural e presente do indicativo. Estas opções tornam o texto mais fácil de escrever (menos conjugação verbal, menos sujeito oculto, menos subjuntivos), mais curto, mais direto e, acima de tudo, mais claro.

  • Vários formatos de texto técnico em português exigem referências em formato que incluem o nome do autor e o ano da publicação, tipo [Ferreira et al., 2025]. Nestes casos, referências que não possuem ano como páginas Web ficam formatadas incorretamente. Considere utilizar footnotes para colocar um link para a página Web, ou embutir o link direto no PDF utilizando o módulo hyperref do LaTeX.

  • Por fim, diversas palavras em inglês frequentemente utilizadas na área da computação possuem tradução em português. Nestes casos, prefira sempre a palavra em português para não poluir o texto com estrangeirismos desnecessáriamente. Alguns exemplos:

    • performance: Desempenho. Performance também é uma palavra em português, mas não confunda: performance é a atividade realizada por atores ou o que vemos no teatro.
    • framework: Arcabouço.
    • design: Tente substituir por projeto, desenho ou arranjo.
    • throughput: Vazão.
    • loop: Laço.
    • debug: Depurar.
    • template: Tente substituir por “modelo” ou “padrão”.